5 Real-Life Vietnamese Situations You Need for Daily Life
By Bảo Ngọc
This video walks you through five real-life Vietnamese situations that foreigners face every day, from markets and restaurants to hospitals and housing. You’ll learn practical phrases, polite ways to speak, and how Vietnamese is actually used in daily interactions.
Xin chào tất cả các bạn. Chào mừng đã quay trở lại với kênh học tiếng Việt Language. Mình là Ngọc.
Bạn đã học hàng trăm từ vựng, thuộc lòng ngữ pháp nhưng vẫn bí từ khi đi chợ, lúng túng khi gọi món, hay đứng hình khi đến bệnh viện. Không phải do bạn không giỏi, mà là do bạn chưa học tiếng Việt theo tình huống thật. Tiếng Việt đời sống khác xa sách giáo khoa.
Hôm nay mình sẽ mô phỏng 5 tình huống siêu thực tế mà người nước ngoài gặp mỗi ngày tại Việt Nam. Học xong 5 tình huống này, bạn sẽ hiểu những tình huống giao tiếp ngay lập tức.
Tình huống đầu tiên cũng là tình huống bạn cần phải dùng tiếng Việt nhiều nhất.
Đó là đi chợ. Bí quyết là phải thân thiện và biết trả giá nhẹ nhàng.
Cô ơi, rau này bao nhiêu một bó ạ?
Năm nghìn nha con.
À, con lấy mấy bó?
Cho con hai bó với một ký cà chua nha.
Cà chua này còn tươi không cô?
Tươi lắm con ơi. Cà chua hai mươi nghìn một ký, tổng cộng là ba mươi nghìn nha.
Cô ơi, bớt cho con xíu được không cô?
Làm tròn hai mươi tám nghìn nha.
Thôi được rồi, bớt cho con hai nghìn.
Đơn vị đo lường bạn cần biết: bó, ký, lạng, nửa ký.
Hãy luôn dùng cho con, cho cháu, cho chị, cho em thay vì tôi muốn.
Đừng lo lắng, ở Việt Nam, quy trình khám bệnh cũng khá đơn giản nếu bạn biết những từ ngữ cơ bản này.
Chị ơi, em muốn đăng ký khám tổng quát ạ.
Anh có đặt lịch trước chưa?
Dạ chưa. Giờ đặt lịch được không ạ?
Em bị đau dạ dày mấy hôm rồi.
Anh ngồi đây chờ em làm hồ sơ và lấy số thứ tự nha.
Xong rồi mình sẽ qua phòng 105.
Dạ cảm ơn chị. À, em có cần xét nghiệm máu không ạ?
Trong bệnh viện, hãy luôn dùng dạ, à để thể hiện sự nghiêm túc và tôn trọng.
Tình huống gọi món ở quán ăn, đây là tình huống yêu thích của mình.
Quan trọng là phải cụ thể và đừng quên nói lời cảm ơn.
Chị ơi, cho em 2 phần cơm gà và 1 phần trà đá nha chị.
Anh ăn gà luộc hay gà chiên?
Cho em gà luộc ạ. Và chị có thể bỏ bớt hành cho em được không ạ?
Được nha anh.
Anh có gọi thêm món gì nữa không?
Dạ không. Như vậy là đủ rồi ạ.
Lát nữa cho em mang về 1 phần nữa nha.
Đừng ngại yêu cầu bỏ bớt hành, ngò, ớt.
Người bán hàng Việt Nam rất sẵn lòng đáp ứng.
Hãy tập trung vào các thuật ngữ liên quan đến tiền bạc và hợp đồng.
Anh ơi, phòng này giá bao nhiêu ạ?
5 triệu một tháng. Chưa bao điện nước nha.
Dạ, điện nước tính sao anh?
Mình phải đặt cọc bao nhiêu ạ?
Điện 4.000 một ký. Nước 100.000 một người. Cọc một tháng tiền nhà thôi em.
Anh ơi, phòng có hợp đồng không ạ? Em có thể xem qua điều khoản được không?
Khi thuê nhà, hãy hỏi rõ về hợp đồng và các chi phí: bao hoặc chưa bao.
Tình huống 5, tình huống lễ tân khách sạn.
Đây là môi trường chuyên nghiệp nên hãy dùng ngôn ngữ lịch sự, trung tính.
Chị ơi, em muốn nhận phòng ạ. Em đã đặt phòng qua Agoda rồi.
Anh cho em xin passport và mã đặt chỗ ạ.
Đây ạ. Và khách sạn có gửi hành lý qua đêm được không chị?
Được ạ. Anh điền thông tin vào phiếu này nha.
Khi nào anh trả phòng?
Dạ, ngày mốt ạ.
Cảm ơn chị.
Ở quầy lễ tân, xưng em và gọi nhân viên là anh, chị là cách xưng hô chuẩn mực nhất.
Vậy là chúng ta đã cùng nhau mô phỏng 5 tình huống siêu thực tế rồi đấy.
Từ đi chợ, đến bệnh viện, gọi món, thuê nhà và khách sạn.
Chỉ cần học những cụm từ này, bạn đã có thể tự tin hơn 80% khi giao tiếp đời sống.
Bây giờ là lúc bạn ra đề cho mình.
Bạn muốn mình mô phỏng thêm tình huống nào?
Đi ngân hàng? Mua điện thoại? Ra công an? Đàm phán với taxi?
Hãy để lại bình luận phía bên dưới cho mình biết nha.
Cảm ơn các bạn đã xem đến cuối video.
Hẹn gặp lại trong những video tiếp theo của Langerie.