At the checkout counter in Vietnamese supermarkets, people usually slow down, quietly calculating their total and double checking their carts in their head
Transcript
🛒 VIDEO 4: TÍNH TIỀN & RA VỀ TRONG SIÊU THỊ
“Chào mừng các bạn đến với chương trình học tiếng Việt của Langiri!
Mình tên là Như Ý, mình đến từ Việt Nam hiện tại đang là giáo viên tiếng Việt ở Langiri.
Trong video trước, chúng ta đã học về: Coi giá, phân vân, nói không nhưng không nói "không"
Vậy ở video hôm nay, mình sẽ cùng nhau nói về: Suy nghĩ của người Việt khi mua hàng xong, và tính tiền ra về
không vòng vo nữa, tụi mình sẽ cùng nhau học thôi!
🔹 PHẦN 1: ĐẨY XE TỚI QUẦY & TÂM LÝ TRƯỚC KHI XẾP HÀNG
“Sau khi đi một vòng siêu thị,
tới lúc này á…
người Việt thường đi chậm lại lần nữa.”
“Không phải vì đông,
mà vì bắt đầu tính trong đầu.”
“Tính là…
mình mua đủ chưa,
có lấy dư gì không,
và… tổng tiền chắc khoảng bao nhiêu.”
📌 Suy nghĩ rất quen:
“Không biết hồi nãy có lấy dư không ta?”
“Thôi kệ, lỡ lấy rồi.”
🎯 TƯƠNG TÁC
“Trước khi ra quầy,
bạn có hay nhìn lại xe mình một lần không?”
🔹 PHẦN 2: XẾP HÀNG & KHÔNG KHÍ Ở QUẦY TÍNH TIỀN
“Ở quầy tính tiền trong siêu thị Việt Nam,
không khí thường rất yên.”
“Mọi người xếp hàng,
ít nói chuyện,
và không nhìn nhau nhiều.”
📌 Câu thỉnh thoảng nghe:
“À, mình đứng đây hả?”
“Mình đứng sau nha.”
📌 Hội thoại nhỏ:
A: “Bạn đứng trước hả?”
B: “Ừ, mình đứng trước.”
“Xong.
Không cần nói thêm.”
🎯 TƯƠNG TÁC
“Ở chỗ bạn,
xếp hàng có yên như vậy không?”
🔹 PHẦN 3: THU NGÂN HỎI & CÁCH KHÁCH TRẢ LỜI “Thu ngân ở Việt Nam
thường nói rất ngắn.”
📌 Hội thoại rất quen:
Thu ngân: “Có thẻ không?”
Khách: “Dạ không.”
Thu ngân: “Lấy túi không?”
Khách: “Không cần.”
Thu ngân: “Tiền mặt hay chuyển khoản?”
Khách: “Chuyển khoản.”
“Không cần nguyên câu.
Chỉ cần đủ hiểu.”
🔹 PHẦN 4: THẤY TỔNG TIỀN, NHẬN ĐỒ & RA VỀ
“Khi thấy tổng tiền hiện lên,
người Việt thường không phản ứng mạnh.”
“Trong đầu thì:
‘Ủa, sao nhiều dữ vậy?’
Nhưng ngoài miệng thì…”
📌 Câu rất Việt:
“À… dạ.”
“Ờ… cũng được.”
“Trả tiền xong,
nhận đồ,
và thường chỉ nói một câu.”
📌“Dạ, cảm ơn.”
“Rồi đi.
Không đứng lại,
không nói thêm.”
🎯 TƯƠNG TÁC CUỐI
“Nếu là bạn,
khi tổng tiền cao hơn tưởng tượng,
bạn sẽ phản ứng sao?”
“Vậy là xong chủ đề Siêu thị.”
✅ KẾT CHỦ ĐỀ + LANGIRI NOTE
Người Việt nói ít ở quầy tính tiền
Ít thể hiện cảm xúc
Mọi thứ nhanh, gọn, nhẹ
📌 Câu Intermediate cần nhớ:
“Có thẻ không?”
“Lấy túi không?”
“Dạ, cảm ơn.”
“Vậy là xong bài hôm nay rồi đó, bạn thấy dễ hay khó? Hãy bình luận xuống dưới nha. Đừng quên đón chờ những video của các chủ đề khác trên Langiri.com
Cảm ơn các bạn đã học tiếng Việt cùng Langiri
Nếu bạn thích video này, hãy để lại cho mình 1 like, 1 subscribe và chia sẻ để cho bạn bè cùng nhau học tiếng Việt nha. Cám ơn và hẹn gặp lại!”