When NOT to say: "Have you eaten yet?"

Xin chào, chào mừng quay trở lại với chương trình học tiếng Việt cùng Langiri! Ở video trước, mình đã nói về Bạn ăn cơm chưa?: một cách chào hỏi cực kỳ phổ biến ở Việt Nam. Nhưng mà nè… không phải lúc nào sử dụng cũng được đâu… không phải lúc nào sử dụng cũng được đâu. Một số bạn bè nước ngoài khi thấy người Việt sử dụng như vậy rất dễ thương nên bắt chước liền. Và… boom!. Họ sử dụng sai cách nên người Việt thấy rất là kỳ. người Việt thấy rất là kỳ. Để mình nói ví dụ nha. Hãy tưởng tượng bạn vừa mới vào công ty, gặp sếp lần đầu tiên, bạn đã nói: Chào anh, anh ăn cơm chưa? Trời ơi, nghe thân thiệt đó, nhưng là thân hơi quá mức rồi. Bạn đã nói: Chào anh, anh ăn cơm chưa? Trời ơi, nghe thân thiệt đó, nhưng là thân hơi quá mức rồi. Ở Việt Nam, trong giao tiếp khi nói chuyện với sếp, người lớn tuổi, bạn nên bắt đầu bằng những câu chào hỏi cơ bản: Dạ, em chào anh ạ! hoặc Con chào cô, dạo này cô có khỏe không ạ? Dạ, em chào anh ạ! Con chào cô, dạo này cô có khỏe không ạ? Đó, trong trường hợp này Bạn ăn cơm chưa thật sự là không phù hợp phải không! Trong một trường hợp thứ hai khi ai đang buồn hoặc có chuyện không vui. Bạn tưởng tượng nhé, bạn bè của bạn vừa chia tay, và bạn chạy đến hỏi: Bạn ăn cơm chưa?. Nghe có vẻ hơi vô duyên rồi đó. Lúc đó, họ không có tâm trạng để về việc họ đã ăn hay chưa, mà khi ấy trong giao tiếp bạn nên hỏi: Bạn ổn không? hay Bạn có điều gì muốn tâm sự với tôi không?. Nghe sẽ tinh tế hơn đó. Trường hợp thứ ba khi bạn nói chuyện với người chưa thân hay một người lạ. Tưởng tượng nhé, trong ngày đầu tiên nhập học, về một người mà bạn chưa biết gì bạn đã chạy đến hỏi: Bạn ăn cơm chưa?. Lúc đó, người ta sẽ kiểu: Hả? Sao tự nhiên hỏi về việc ăn cơm? Câu hỏi này không sai nhưng nó đã quá thân mật so với mối quan hệ. Đó, trong trường hợp này Bạn ăn cơm chưa thật sự là không phù hợp phải không! Tóm lại, ói đơn giản thế này nè: Bạn ăn cơm chưa? là câu nên dùng trong các mối quan hệ thân thiết, giữa bạn bè, đồng nghiệp thân, hay người trong gia đình. Nó giống như một cách nói Tôi đang quan tâm đến bạn nhưng khi sử dụng sai cách có thể sẽ thiếu tinh tế hoặc hơi kỳ cục. Cho nên, nếu bạn mới quen, hoặc không chắc nên nói gì hãy dùng Bạn khỏe không? hoặc Hôm nay bạn thế nào?. Nghe vẫn rất tự nhiên và an toàn hơn nhiều phải không? Xin chúc mừng, hiểu được khi nào nên và khi nào không nên sử dụng câu: Bạn ăn cơm chưa? là bạn đã bước thêm một bước trong việc hiểu văn hóa giao tiếp ở Việt Nam rồi đó. Nghe có vẻ hơi vô duyên rồi đó. Ở video tiếp theo, tôi sẽ giới thiệu cho bạn những cách bắt chuyện như một người Việt, vừa thân thiện, dễ thương, mà không phải sử dụng đến câu: Bạn ăn cơm chưa?. Còn bạn thì sao? Bạn đã bao giờ sử dụng câu: Bạn ăn cơm chưa? sai tình huống ? Hãy comment kể cho tôi biết câu chuyện của bạn nhé! Hay bạn đã bao giờ nghe người Việt hỏi rằng: Bạn ăn cơm chưa? Lúc đó bạn cảm thấy như thế nào? Hả? Sao tự nhiên hỏi về việc ăn cơm? Ấn tượng hay bối rối… Hãy comment cho mình biết suy nghĩ của bạn nhé, mình sẽ đọc hết đó. Và cuối cùng hãy nhớ rằng luôn theo dõi series Hiểu Văn Hóa Việt để cùng luyện tập nói tiếng Việt như một người Việt Nam nhé. Câu hỏi này Xin chào, chào mừng quay trở lại với chương trình học tiếng Việt cùng Langiri! Cảm ơn đã học cùng tôi hôm nay trong chương trình của Langiri, xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại ở các video tiếp theo.