What do Vietnamese people say when they don’t understand something, but feel shy about asking again? This video breaks down how Vietnamese speakers naturally handle unclear moments in conversation. You’ll hear real phrases people use to gently ask for clarification, check understanding, or encourage the other person to explain more, without sounding rude or awkward. Through cultural explanation and realistic mini conversations, this lesson helps you understand not just what to say, but when, with whom, and why certain phrases sound natural in Vietnamese.
Xin chào mọi người, chào mừng các bạn đã quay trở lại với chương trình học tiếng Việt của Langiri
Mình là Như Ý là giáo viên tiếng Việt của bạn đây.
Hôm nay, mình muốn nói về một chủ đề… rất Việt Nam, rất đời:
Bạn đã bao giờ nghe không? hiểu nhưng mà lại hơi ngại để hỏi lại chưa?
Nghe quen không? Không chỉ người nước ngoài đâu. Người Việt cũng vậy.
Rất nhiều lần tụi mình nghe chưa kịp nè hoặc là nghe không hiểu nhưng mà cứ ngại ngại không dám hỏi lại tại vì sợ người ta bị phiền hoặc là chỉ đơn giản là
không muốn người ta nghĩ mình không biết. Vậy người Việt sẽ làm gì nếu gặp những tình huống đó?
Ừ. họ sẽ xử lý như thế nào cho tự nhiên và khôn khéo hoặc là ừ chỉ đơn giản là để cho không bị quê.
Hôm nay mình sẽ chỉ cho bạn tất cả những câu người Việt hay dùng, và quan trọng hơn: khi nào dùng? dùng với ai? sắc thái ra sao?
nào. Hãy cùng nhau tìm hiểu nha.
Vậy tại sao người Việt ngại hỏi lại?
Trước khi học câu này thì mình sẽ nói về văn hóa một chút xíu nha. Khi giao tiếp thì người Việt thường tránh những lỗi như sau: tránh cách quản người khác khi nói chuyện, không muốn làm người ta mất hứng
Làm người ta mất hứng nói chuyện Làm bản thân bị xem là không theo kịp
Vì vậy nếu như mà không hiểu á thì họ thường sẽ cố gắng để người ta nói tiếp nè, nghe thêm nè, đoán ý hoặc là chơi cái trò mình dả hiểu
còn bạn giả tin.
Vì vậy, nếu không hiểu, họ thường cố gắng: Nhưng đừng lo. Có những cách rất tự nhiên để hỏi lại nhưng vẫn giữ lịch sự và không làm ai khó xử.
mình có ba nhóm câu để mà hỏi lại khi mà không hiểu.
Nhóm đầu tiên đó chính là hỏi lại kiểu cực nhẹ luôn, dạng giống như là mở đầu câu chuyện vậy đó.
Nhóm 1: Hỏi lại cực nhẹ, kiểu mở đầu Những câu này rất nhẹ nhàng, không trực tiếp nói Tôi không hiểu, chỉ là gợi ý để người kia giải thích thêm. 1) Ủa, là sao ta?
Rất thân mật, tự nhiên, dùng với bạn bè, người quen. Giọng nói phải nhẹ và hơi kéo dài cuối câu. A: Hôm nay văn phòng đổi lịch đó, mai họp sớm. B: Ủa, là sao ta?
câu. Ví dụ nha. À hôm nay văn phòng đổi lịch á học sớm hơn. Ủa là sao ta? Đổi mấy giờ vậy? Bạn thấy không? Nó không hề khó, cũng không hề căng nhưng mà lại rất
Nhưng rất hiệu quả. 2) Ý bạn là… ? (và nói lại một phần bạn hiểu) Cực kỳ Việt Nam. Vừa hỏi lại, vừa thể hiện bạn đang cố hiểu.
cho đối phương biết là mình đang cố hiểu những gì mà họ nói. Ví dụ nha, ý bạn là mai mình họp lúc 8:00 hả?
Ý bạn là… mai mình họp lúc 8 giờ hả? Rất lịch sự. Rất an toàn. 3) Khoan khoan… để mình hiểu đúng nha…
Tone mềm, nghe rất dễ thương.
Khoan đã… để mình hiểu đúng nha… là mai phải gửi báo cáo trước buổi họp đúng không?
Cách này giúp bạn kiểm tra ý mà không làm ai khó chịu.
Tiếp theo đó chính là nhóm số hai là những cách hỏi trực tiếp nhưng mà vẫn rất là lịch sự. Câu đầu tiên đó chính là câu bạn ơi cho mình hỏi lại xíu nha. Câu
1) Cho mình hỏi lại xíu nha… Đây là câu mình rất khuyên học viên dùng. Lịch sự, mềm, và không ngại. Cho mình hỏi lại xíu nha… ý bạn là gửi file hôm nay luôn hả?
2) Xin lỗi nha, mình nghe chưa rõ. Người Việt hay đổ lỗi cho… tai, không đổ lỗi cho không hiểu. Xin lỗi nha, nãy mình nghe chưa rõ. Bạn nói lại giúp mình được không?
có đổ lỗi cho không hiểu. Ví dụ nè, xin lỗi nha, hồi nãy mình nghe chưa rõ á thì bạn nói lại cho mình nghe lại được không? Bạn thấy không? Rất là lịch sự luôn. Cuối cùng đó chính là câu Bạn nói
3) Bạn nói lại giúp mình một chút được không?
Câu này thì nghe nó lịch sự nhưng mà vẫn rất là mềm đúng không? Nhưng mà mình khuyên nha, bạn không có nên dùng khi mà bạn đang nói chuyện với bạn thân hoặc là những cái mối quan hệ thân thiết á tại
vì nó hơi trang trọng nhưng mà dùng ở trong công việc á thì là super hợp luôn.
Nhóm 3: Cách ‘kéo thông tin’ mà không hỏi thẳng
Bệnh bậc mí nha. Đây mới là level thật của người Việt đó. Cách đầu tiên đó chính là lặp lại một phần câu và đợi cho đối phương giải thích lại.
Chiều nay nhớ nộp form nha. B: Chiều nay hả? A: Ừ, khoảng 3 giờ đó. Bạn không cần hỏi mấy giờ?. Chỉ cần lặp lại Chiều nay hả?: người ta tự nói thêm.
tự nói thêm mà thôi. Tiếp theo người Việt thường hay dùng từ đệm. Ví dụ nha.
Rồi rồi.
2) Dùng từ đệm: Rồi… rồi…, À ha… để kéo thêm context Người Việt nghe chưa hiểu nhưng vẫn trả lời kiểu: Àaa… rồi rồi… rồi sao nữa? À ha… vậy là…?
Ý nghĩa thật: Tôi chưa hiểu, nói tiếp đi.
3) Gợi họ nói chi tiết hơn Nói rõ hơn xíu được không? Bạn kể kỹ hơn coi. Chỗ đó… sao ta? Bạn nói lại phần đó. Những câu này nghe gần gũi, không làm người đối diện khó chịu.
câu này thì sẽ gần gũi và không có làm người đối diện cảm thấy khó chịu.
Vậy khi nào dùng câu nào và dùng với ai?
Bạn bè: Ủa là sao ta?, Khoan khoan…, Chiều nay hả?
Khoan khoan hay là chiều nay hả? Với đồng nghiệp thân thì mình sẽ dùng bạn nói lại mình xíu được không? Hoặc là
ủa ý bạn là sao? Với cấp trên hoặc là khách hàng thì chúng ta sẽ dùng câu như sau.
Cấp trên / khách hàng: Xin lỗi, mình nghe chưa rõ…, Bạn nói lại giúp mình được không?
Còn với người lớn tuổi chúng ta sẽ dùng những mẫu câu sau.
Dạ bác ơi, bác cho con hỏi lại chút xíu được không?
Người lớn tuổi: Dạ, cho con hỏi lại một chút…, Dạ, ý bác là… vậy đúng không ạ? Chỉ khác nhau ở mức độ lịch sự, nhưng cách xử lý giống nhau. Tình huống 1: Nơi làm việc
Chiều nay nhớ nộp bản kế hoạch trước buổi họp nha. Bạn: Dạ… khoan để con hiểu đúng nha… là nộp trước 3 giờ đúng không ạ?
Ê hồi nãy t đi siêu thị xong gặp con mèo dễ thương lắm rồi mưa cái té xe luôn trời. Bạn: Wow wow… khoan khoan… ‘té xe’ là sao? A: Ý là trượt bánh nhẹ thôi, không sao!
Xin lỗi, nãy điện thoại rè xíu, bạn nói lại giúp mình phần thời gian được không? Rồi, bây giờ tới bạn! Bạn thường dùng câu nào khi không nghe rõ? Hay bạn có câu nào bạn muốn dùng nhưng chưa tự tin? Mình sẽ đọc hết và hướng dẫn thêm cho từng bạn luôn.
hay dùng câu nào nhất khi mà nghe chưa rõ? Và có câu nào bạn muốn dùng nhưng mà chưa đủ tự tin để dùng. Hãy bình luận xuống dưới mình sẽ đọc và hướng dẫn cho từng bạn luôn nha.
Cảm ơn các bạn đã học tiếng Việt cùng Langiri
Nếu bạn thích kiểu phân tích hội thoại tự nhiên thế này, nhớ like video, subscribe, chia sẻ cho bạn bè cùng nhau học tiếng Việt với Langiri bạn nha, và chờ video tiếp theo của series Real Vietnamese Conversations nhé!
Hãy đón chờ video tiếp theo của chuỗi series Real Vietnamese Conversation.
Cảm ơn và hẹn gặp lại mọi người.