The Art of Asking for Help in Vietnamese Culture

Trong tiếng Việt, nhờ ai đó làm việc không phải là chuyện ngôn ngữ, mà là chuyện quan hệ. Chào mừng các bạn đến với chương trình học tiếng Việt của Langiri! Mình tên là Như Ý, mình đến từ Việt Nam hiện tại đang là giáo viên tiếng Việt ở Langiri. Bạn có thể nói đúng ngữ pháp, vô duyên thiếu tinh tế hoặc… không biết điều Vì vậy, Thôi không vòng vo nữa, chúng ta sẽ cùng nhau vào bài học nha. Nhờ = đặt người khác vào thế phải lựa chọn Nếu như nhờ mà họ cảm giác như là đang bị ép á thì không khí sẽ trở nên căng thẳng, mất thoải mái, cũng giống như là mất đi mối quan hệ lâu dài. Người Việt không tránh nhờ, nhưng tránh làm người khác khó xử. 2⃣ DẤU HIỆU NGẦM: NGHE LÀ BIẾT SẮP NHỜ Giờ bạn rảnh không? Không biết bây giờ có tiện không? Mình hỏi cái này hơi tế nhị xíu… Không biết bạn có thời gian xem không? Những câu này không mang nội dung công việc, Tụi mình thường sẽ dùng những câu này để dò hỏi nè hay là mở lời. Cho người nghe chuẩn bị tinh thần Ừ, có chuyện gì không? → đèn xanh Chắc để lúc khác nha → đèn vàng Mình đang bận lắm → đèn đỏ nên người học cần nghe ý chứ không nghe chữ. Có một vài từ vựng như sau. Bạn có thể tham khảo và sử dụng nè. Giúp Trung tính Dùng với người thân / ngang hàng À nó sẽ hơi thô nếu như mà bạn sử dụng không đúng cách. Ví dụ như câu này nè. Bạn xem giúp mình phần này nha. Siêu dễ thương luôn. Từ thứ hai là từ xem giúp. Đây là từ rất Việt Nam luôn sẽ giảm nhẹ phần áp lực về phía đối phương. Giảm đi phần trách nhiệm, không ép, thường sẽ dành cho công việc trí óc nhiều hơn. Nếu không thì mình nhờ bạn xem giúp phần này, Thứ ba đó chính là từ hỗ trợ. Từ hỗ trợ này thường sẽ nói với cấp trên chứ không ngang hàng nha. Thường sẽ dùng trong email công việc. Nó siêu trang trọng luôn. Bạn hãy cẩn thận nha. Ví dụ như câu này nè. Dạ. Anh chị có thể hỗ trợ em phần này được không ạ? Nghe dễ thương mà lịch sự nữa. Thứ tư đó chính là từ làm phiền. Đây là cũng từ thể hiện được sự bất tiện. Người nghe có thể làm hoặc không tùy ý. Đây không phải là dùng để xin lỗi mà đây là thể hiện sự tinh tế trong giao tiếp. Giống như là câu này nè. Không biết em có thể làm phiền chị một xíu được không? Bây giờ sẽ là phần cấu trúc nhờ việc kiểu Việt. Công thức thường gặp sẽ là thăm dò, giảm áp lực, nhờ và giảm áp lực thêm một lần nữa. Ví dụ như là câu này nè. Giờ bạn có bận không? Mình nhờ bạn xem giúp mình phần này. Câu dài = lịch sự Cho người nghe đường lui Bây giờ mình sẽ làm một phần hội thoại nhỏ thôi. Bạn vừa nghe mình nói và phân tích cùng mình nha. Chị ơi, giờ chị có bận không ạ? Chị cũng đang làm chút việc, em cần gì không? Không nói bận có nghĩa là vẫn có cửa. Dạ, em đang làm báo cáo, có vài chỗ em chưa chắc, không biết em nhờ chị xem giúp có tiện không ạ? Không nói thẳng yêu cầu Dùng không biết → khiêm tốn Dùng có tiện không → trao quyền Ừ, để lát chị xem cho. A: Dạ, khi nào chị rảnh thì xem giúp em nha, không gấp đâu ạ. Em không có gấp đâu. Em cảm ơn chị. Nhờ xong nhưng vẫn tiếp tục giảm áp lực cho người nghe luôn đó. Good. 6⃣ KHI NGƯỜI TA KHÔNG MUỐN GIÚP, NHẬN BIẾT THẾ NÀO? Chắc để xem đã. Dạo này mình hơi nhiều việc. Để hông có chữ không, nhưng ý là không phải bây giờ. Nghe vậy vẫn hỏi tiếp, À ok, không sao đâu. Vậy để lúc khác cũng được. Em hỏi thử thôi ạ. Rút lui đúng lúc = người khác sẽ sẵn sàng giúp bạn lần sau. Rảnh. Ờ cũng được. Theo bạn, bạn B này có thực sự đang rảnh không? Mình cho bạn ba đáp án nha. Nhờ ngay Thôi. Tiếng Việt nâng cao không nằm ở từ vựng khó, mà nằm ở việc bạn có cho người khác quyền từ chối hay không. Nhờ đúng cách, người ta giúp bạn vì muốn, không phải vì bị ép. Vậy hãy cố gắng lên nha. Mình và Langiri luôn ở đây giúp bạn. Cảm ơn các bạn đã học tiếng Việt cùng Langiri  Nếu bạn thích video này, hãy để lại cho mình 1 like, 1 subscribe và chia sẻ để cho bạn bè cùng nhau học tiếng Việt nha. cũng giống như là chia sẻ để cho bạn bè cùng nhau học tiếng Việt với Langiri nhé. Đừng quên hãy đón chờ video tiếp theo trên trang web: Langiri.com. Cám ơn và hẹn gặp lại!