Why do Vietnamese use EUPHEMISMS to speak POLITELY??
By Hoàng Trâm
Ever wondered why Vietnamese people often speak indirectly? 🌿 In this video, I explain how EUPHEMISMS soft, polite expressions are used to avoid embarrassment, keep harmony, and sound respectful. You’ll see real examples like saying “a bit tired” instead of “very tired” and learn simple phrases you can use every day. If you want to understand Vietnamese culture and speak more naturally, click below and watch the full lesson.
Xin chào các bạn! Chào mừng các bạn quay lại lớp học tiếng Việt của Langiri! Trong video thứ 5 chúng ta sẽ cùng nhau trả lời cho câu hỏi: Vì sao người Việt hay nói giảm, nói tránh? Vậy nói giảm, nói tránh là gì? Nói giảm nói tránh là biện pháp tu từ dùng cách diễn đạt nhẹ nhàng, uyển chuyển để thay thế cho từ ngữ thô tục, nhạy cảm, hoặc có ý nghĩa tiêu cực, nhằm tránh gây cảm giác đau buồn, ghê sợ, khó chịu cho người nghe cực nhằm tránh gây cảm giác đau buồn hoặc gê sợ, khó chịu cho người nghe. Biện pháp này giúp lời nói trở nên lịch sự, tế nhị, thể hiện sự tôn trọng và văn minh hơn. Bạn đã từng nghe một người Việt nói rằng là anh ấy hơi tròn tròn, thật ra câu này có nghĩa là mập Dạ, em đang hơi khó khăn tài chính. Nghĩa là: Em hết tiền rồi. Vậy vì sao người Việt nói như vậy? Sự tế nhị Không làm