How to FIX PRONUNCIATION Mistakes in Vietnamese

Chào các bạn! Chào mừng các bạn quay lại lớp học Tiếng Việt của Langiri! Hôm nay mình muốn chia sẻ một chuyện mà mình gặp suốt khi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài: đó là phát âm sai. Thật ra, chuyện này không có gì lạ hết. Ai học ngoại ngữ cũng phải sai trước khi đúng mà. Nhưng nếu bạn hiểu rõ mình thường sai chỗ nào, bạn sẽ sửa nhanh hơn nhiều. Đầu tiên, cái lỗi phổ biến nhất đó là nguyên âm ơ và ô. – mở cửa nhiều bạn nói thành mộ cửa. – bớt lại thì nói thành bốt lại. – cơm thì nói thành cớm. Nghe vui ha, nhưng thật ra, người Việt vẫn hiểu bạn muốn nói gì, chỉ là nghe nó… lạ lắm. Rồi còn cặp a, ă, â nữa. Ví dụ: ăn, ăn, ân. Ba cái chữ đó nhìn gần giống nhau, mà âm thanh lại khác hẳn. Nếu bạn nói cần mà thành can, thì nghe như bạn đang nói tiếng Anh luôn đó. bạn đang nói tiếng Anh vậy đó. Tiếp theo là lỗi về phụ âm đầu. Người nước ngoài hay nhầm d, gi, v. Có người nói dê mà thành je như trong jeans. Hoặc về nhà thì nói thành dề nhà. Người Việt vẫn hiểu, nhưng nghe buồn cười lắm. nhưng nghe nó hơi buồn cười [âm nhạc] một chút. Ừ. Rồi âm cuối. Rồi âm cuối cái này nhiều người sợ nhất. Âm n, ng, nh. Ví dụ ban bang bành. Ba từ này khác hoàn toàn nha. Bánh mì mà nói thành banh mi thì người ta hiểu liền là bạn đang nói kiểu tiếng Anh. Mình nhớ có một học viên nói [âm nhạc] ừ tôi thích ăn bút bò Huế á. Tôi hỏi lại: Bút hả? Bút viết hả? Bạn ấy ngơ ngác, xong tôi mới hiểu bạn ấy muốn nói bún bò Huế. Chỉ cần sai một âm cuối thôi là nghĩa khác hẳn luôn. Còn một lỗi nữa là tr và ch. Nhiều bạn nói trời thành chời, trưa thành chưa. Thật ra ở miền Nam, nhiều người Việt cũng nói kiểu đó, nên nếu bạn học ở miền Nam thì cũng dễ nhầm lắm. đó nên nếu bạn học ở miền Nam thì cũng dễ nhầm lắm á. Nhưng trong tiếng Việt chuẩn, hai âm này khác nhau nha. Tr mạnh hơn, còn ch nhẹ hơn. Ví dụ: trời đẹp chơi game. Rồi thanh điệu cái này là nỗi ám ảnh của nhiều người học tiếng Việt. của nhiều người học tiếng Việt. Tiếng Việt có 6 thanh: sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng, ngang. Chỉ cần bạn đổi một dấu là nghĩa khác liền. ma, má, mà, mả, mã, mạ. Đấy, một từ sáu nghĩa. Nếu bạn nói má tôi mà lỡ phát âm thành mã tôi thì hơi sai sai rồi đấy. Sai không sao. Im lặng mới là vấn đề. Bạn cứ nói, cứ sai, rồi nghe người Việt phản ứng, tự nhiên bạn sẽ hiểu mình sai ở đâu. tự nhiên bạn sẽ hiểu mình sai ở đâu. Đó là cách học nhanh nhất. Một mẹo mà mình hay nói với các bạn học viên là nghe trước, bắt chước sau. Đừng cố đọc chữ. Hãy nghe người Việt nói thật nhiều trong phim, trên YouTube, hoặc khi bạn ra ngoài quán cà phê. Nghe đến mức tai bạn tự nhận ra ơ, người ta nói khác mình nói rồi lúc đó bạn mới thật sự tiến bộ. À, còn một điều nữa, có thể bạn chưa để ý: Khi người Việt nói nhanh, họ thường nuốt âm hoặc nối âm. Ví dụ, đi ăn cơm chưa? Người Việt nói sẽ nghe như điăng cơm chưa. đi ăn cơm trưa đó. Chữ đi ăn sẽ nối lại như kiểu thành đen [âm nhạc] đó. Kiểu vậy đen đen chứ không phải là đi ăn. Nếu bạn chỉ học trong lớp, bạn sẽ nghe không ra. Nhưng khi bạn nghe người Việt nói thật ngoài đời, bạn sẽ thấy họ nối từ này sang từ kia. điều rất bình thường. Cho nên, học phát âm không chỉ là tập nói từng chữ, mà là tập nghe tiếng Việt thật sự. Nghe như người Việt nghe. Cuối cùng, nếu bạn từng mắc lỗi phát âm nào mà bạn thấy vui, bạn hãy comment bên dưới nha. Viết kiểu như: Tôi từng nói sai từ ___ để tôi xem thử lỗi nào phổ biến nhất. xem thử lỗi nào là phổ biến nhất. Có khi mình sẽ đọc các bình luận của các bạn trong ở những video tiếp theo luôn. Và nhớ [âm nhạc] nếu bạn đang học tiếng Việt đừng có sợ Và nhớ, nếu bạn đang học tiếng Việt, Mỗi người học một tốc độ khác nhau, miễn là bạn tiếp tục nói, tiếp tục luyện tai, bạn chắc chắn sẽ tiến bộ. chắc chắn sẽ tiến bộ. Cảm ơn các bạn đã xem hết video hôm nay của mình nhá! Hẹn gặp lại các bạn trong video học tiếng Việt cùng Langiri. Tạm biệt!