WHY do Vietnamese people RARELY say ‘NO’ DIRECTLY?

Chào các bạn, Chào mừng các bạn quay lại lớp học tiếng Việt của Langiri! Bạn có bao giờ hỏi một người Việt rằng ngày mai đi chơi không? Và họ trả lời là ừ để xem đã. Chắc không đâu. Hoặc để bữa Hôm khác nha Bạn nghe xong thì ủa vậy là đi hay không đi vậy? Nếu bạn từng bối rối như vậy đừng lo nhé. Không phải bạn hiểu sai đâu. Đơn giản là [âm nhạc] người Việt nói không một cách thẳng thắn thôi. Hôm nay mình [âm nhạc] sẽ giải thích vì sao để bạn hiểu và giao tiếp nhiên hơn với người Việt nhé. Trong văn hóa Việt, người ta thường tránh làm người khác buồn, mất mặt hoặc thấy bị [âm nhạc] từ chối thẳng. Người Việt quan trọng cái sự hài hòa này, sự tế nhị, giữ cảm [âm nhạc] xúc cho nhau và giữ mối quan hệ. Cho nên nói không một cách trực tiếp, đôi khi bị xem là hơi cứng nhắc, [âm nhạc] hơi thẳng thắn và hơi thiếu tinh tế. Vậy nên người Việt sẽ dùng cách nói nhẹ nhàng hơn, mềm mại hơn, không phải là vòng vo đâu [âm nhạc] mà đó là tôn trọng nhau. Đấy, mình sẽ lấy [âm nhạc] một tình huống minh họa để cho các bạn dễ hiểu hơn nhé. Tiếc quá, hôm nay mình không đi được. Ừ, hôm nay mệt quá, chắc để bữa khác nha. Ý nghĩa là không đi nhưng mình quý bạn, mình không muốn bạn buồn. Hoặc là một ví dụ khác, bạn có thể giúp tôi việc này được không? Ừ để mình coi nha. Ý nghĩa là không chắc nhưng đang tìm cách để nói khéo. Một số câu nói [âm nhạc] để từ chối một cách lịch sự. Ví dụ như ừ để xem đã. Chắc không đâu. Hôm khác nha. Tiếc quá. Mình hẹn bạn bữa khác nha. Rất xin lỗi, nhưng hôm nay mình bận rồi. Mong bạn hiểu giúp nha. Cảm ơn nhiều, nhưng mình không tham gia được. hẹn bạn dịp khác nha. Bây giờ [âm nhạc] chúng ta cùng luyện nói nhé. Bạn sẽ nói theo mình một cách chậm và rõ ràng nha. Tiếc quá, hôm nay mình không đi được. Mình hẹn bạn bữa khác nha. Rất xin lỗi nhưng hôm nay mình bận rồi, mong bạn hiểu giúp nha. Cảm ơn bạn nhiều. Nhưng hôm nay mình không tham gia được. Đó là tinh tế kiểu Việt Nam. Người Việt ít nói không trực tiếp, Không phải họ thiếu rõ ràng, Mà vì họ trân trọng cảm xúc của bạn. Bạn có từng nghe câu để xem đã chưa? Comment phía dưới câu đó nha! Mình sẽ dịch giúp bạn ý thật câu nói trong tình huống đó. [âm nhạc] Và nhớ nếu bạn đang học tiếng Việt đừng có sợ sai, cũng đừng có im lặng và đừng so sánh mình với người khác vì mỗi người Mỗi người học một tốc độ khác nhau, miễn là bạn tiếp tục nói, tiếp tục luyện tai, bạn chắc chắn sẽ tiến bộ. cảm ơn các bạn đã xem hết video hôm nay của mình nhá! Hẹn gặp lại các bạn trong những video tiếp theo của học tiếng Việt cùng Langiri. Tạm biệt!