What does "thả thính" mean in Vietnamese?

"Thả thính" literally means "dropping bait." It is Vietnamese slang for flirting or dropping hints to get someone's attention, like throwing bait to catch a fish. You can thả thính by replying to someone's Instagram story with a flirty emoji. It is one of the most popular Southern Vietnamese slang terms for love and dating.

What is Vietnamese Gen Z slang?

Vietnamese Gen Z slang includes words like "keo" (slay/stunning, used for fashion and style), "cuốn" (addictive/captivating), "mlem mlem" (the sound of licking your lips, used for delicious food or attractive things), "khum" or "hem" (cute ways to write "không" meaning no), and "ủa alo" (an expression of surprise or disbelief). These words are common on TikTok, Facebook, Zalo, and in casual conversations in Saigon.

How do you say "I'm tired" in Vietnamese slang?

Instead of the plain "Tui mệt" (I'm tired), Southern Vietnamese speakers use colorful expressions: "quải quá" (physically worn out), "quắn quéo" (brain is twisted from stress), "toang rồi" (everything has collapsed), "hết pin" (out of battery), or "sập nguồn" (power off). Each has a different nuance — from physical exhaustion to mental overload to complete shutdown.

What does "đỉnh của chóp" mean?

"Đỉnh của chóp" literally means "the peak of the top." It is Southern Vietnamese slang used to describe something exceptional or awe-inspiring — a major achievement, a five-star experience, or anything that is absolutely the best. It is one of several popular praise expressions used by young Vietnamese speakers.

Essential Southern Vietnamese Slang: Talk Like a Local

Master essential Southern Vietnamese slang used by Gen Z in Saigon. Learn love & dating terms, praise expressions, ways to complain, and texting slang with video lessons.

Watch the Southern Slang video series
Watch: Love & Dating Slang
Watch: Ways to Give Praise
Watch: Ways to Say You’re Tired
Watch: Texting Slang
Browse all Vietnamese videos